mimiMetro, 16/02/2012 21.41:
Il greco antico è stata la lingua più parlata nella storia napoletana (quasi 2000 anni). tante volte usiamo vocaboli senza nemmeno immaginare di parlare il greco.
Come ad esempio dire: ha fat o patapat e l'acqua; parapat e pace.
Ovvero del tutto pace, del tutto acqua. Dal greco παντάπασι (pantapais), che significa appunto "del tutto"
anche qui sapevo un'origine diversa, in realtà si dovrebbe dire "'o pat' abbat' 'e ll'acqua", cioè il padre abate dell'acqua.
comunque è vero, il napoletano è zeppo di termini di derivazione greca, basti pensare a càntero, da kantaros.
[Modificato da 1799 16/02/2012 21:51]