Una teoria tutta da dimostrare

Purtroppo non ho il libro, ma potrebbe effettivamente corrispondere ad un arco costruito in origine appositamente per collegare due palazzi scavalcando il vicolo. E' una forma di costruzione non insolita nel nostro centro storico.

Guardate, ad esempio, questa immagine da streetview di via S.Giuseppe dei Ruffi:
tinyurl.com/lja4udy

Tra l'altro, se provate a seguire il profilo della via per qualche altro centinaio di metri, vedrete che S.Giuseppe dei Ruffi sembra essere la via che attraversa più palazzi di tutta la città (oltre al teatro romano)...